Vous avez dit "overall" ?
Bon allez avoir du mal à me croire en ces temps modernes où tout le monde parle la langue de Shakespeare comme on récite la table des deux mais moi, si je connais la table des deux, je parle l'anglais comme une vache espagnole...
Heu, overall, cela veut dire quoi ?
Je suis très impressionnée de figurer en si noble compagnie... et dans un tel concours !
Cela dit, en toute honnêteté, je ne vous enjoins pas de voter pour moi ! Cela fait deux ans maintenant que je m'endors avec un nounours enrubanné, ce dont je suis très fière, mais j'ai parfaitement conscience que cette année notamment la qualité du bricablog est sans commune mesure avec ceux qui figurent à mes côtés dans cette liste !
C'est ce que Veuve Tarquine a écrit le 23/05/2007
Blogs à brac
Fil des commentaires de ce billet – Lien permanent de ce billet
Commentaires
Overall, dans ce contexte, c'est "toutes catégories". Félicitations, donc et contrairement a ce que vous en dites, c'est parfaitement mérité!
Je seconde NicoR pour confirmer le sens dans le contexte, j'aurais traduit par "blogue généraliste". Il y a tout de même un jeu de mot, dans la mesure où les récompenses semblent se situer dans le registre vestimentaire, et que un overall, c'est un survêtement, de préférence cosy, confortable.
du coup j'ai voté pour vous...félicitation pour ce référencement européen
Bravo pour ce réferencement! J'aurais moi aussi traduit "overall" dans ce contexte par toutes catégories (confondues sous entendu).
Je m'en va de ce pas aller voter pour vous ;-)
C'est fait, je dit pas pour qui j'ai voté.
overhaul! hors sujet! Parcourant votre blog, j'ai lu vos commentaires à propos de votre visite de la Caverne du Dragon. Je comprends votre déception, l'ayant moi même parcouru maintes fois avant le bétonnage. Pourtant je voudrais nuancer vos propos, les cavernes n'étaient qu'un lieu de repos pour les Poilus en attendant le pire, remonter en ligne, et mourir! Dans un champs, prés de Craonne. Par contre, si vous voulez revivre les conditions de repos et l'état d'esprit des Poilus avant de repartir au combat, allez visiter les carrières de Confricourt, prés de Soissons, là bas,vous retrouverez l'authentique. Pas de béton, j'espère qu'il n'y en aura jamais.De plus, les gens qui vous accueilleront sauront pointer du doigt certains détails qu'on ne voit pas de prime abord. Tchuss!
Mais c'est quoi, la table des deux ?
Et moi auss, j'ai voté pour vous ! Naturellement.
Ayé, je vous mets dans les favoris! Un Troll.
+douard, la table des deux c'est :
On parle anglais comme un "basque l'espagnol". Sinon pour être aller voir les vaches espagnoles ne parlent pas, ou alors juste un MooOO.
"overall" dans ce contexte-ci exprime la notion de "classement général" (on peut dire en effet "toutes catégories", ou "tous pays")
(overall = sur toute la longueur, sur toute l'étendue de, sur la totalité, hors tout ; litt : "au dessus du tout", donc "en considérant le tout", "en englobant le tout")