Vacances slaves
C'est vrai, je suis casanière.
Il est difficile de m'attraire plus loin que la demeure.
Cependant, je sais bien que nombre d'entre vous sont des vrais globe-trotter !
Alors quand je voyage dans mon grenier,
je pense à vos pérégrinations et vous concocte de nouvelles destinations !
Je sais bien que vous rêvez d'aller en Russie !
Partant, je vais vous y aider et vous accompagner dans vos inéluctables dialogues :
— Le russe tel qu'on le parle —
— Recueil de conversations russes et françaises —
— 1892 —
Votre voyage organisé débutera par un établissement de bains tel que toutes les capitales du Monde dignes de ce nom se doivent d'abriter
- Cela coûte quarante copecks.
- Avez-vous un baigneur de libre ?
- Dans cinq minutes il sera à votre disposition
- Lavez-moi bien
- Aimez-vous l'eau chaude ou l'eau tiède ?
- Arrosez moi avec de l'eau tiède et lavez-moi avec de l'eau chaude.
- Me frotterez-vous avec un balai ?
Votre voyage organisé se poursuivra, car je suis certaine que nombre d'entre vous se seront ruinés dans l'établissement ci-dessus décrit, par une visite chez le banquier :
- Achetez-moi à la bourse dix actions de chemin de fer Ribensk-Bologoe, et cinq obligations de la banque hypothécaire de Charkoff.
- Combien donnez-vous pour les bank-notes anglaises ?
- sept roubles par livre.
- Je vous prie de me donner la première, la seconde et la troisième.
- Je ne peux pas accepter cette traite, l'endossement est en défaut.
Voilà, vous pouvez me remercier, je pense que grâce à moi vous devriez passer un excellent séjour ! Certes un peu exotique mais certainement dépaysant !
C'est ce que Veuve Tarquine a écrit le 21/02/2005
Déambulations
Fil des commentaires de ce billet – Lien permanent de ce billet
Commentaires
Je suis preneur de "le chinois tel qu'on le parle". Pad de panique cependant. il te reste 1 mois avant de le retrouver dans ton grenier ;-)
:-) Quelle mine de choses invrassemblable que ton grenier...
Pourtant 40 copecks pour un bain, c'est pas ruinant ! Surtout si on compte le frottage avec balai dedans...
"La première, la seconde et la troisième". Ça me rappelle soudain Les Chiffres et les Lettres du temps de mes grand-parents, quand les candidats choisissaient au hasard des cartes de chiffres sur trois ou quatre rangées. Ça peut encore servir, en Russie, si l'électronique n'a pas encore frappé partout. +videmment, c'est plus compliqué, il faut aller en Russie.
Cpacibo bolchoï, dievotchka (j'ai oublié, pour dire Madame) ! Otchen krachnaia et rigolo ! Je vais avoir du mal à ne pas éclater de rire au nez du gentil conseiller en patrimoine (tu parles !) d'une banque dont le nom évoque la capitale de la France, quand tout à l'heure il va me proposer d'acheter des actions Autoroutes-Nord-Sud-Est-Ouest, ou d'ouvrir un plan-rataplan. Tu me sauves, j'ai toujours du mal à me dépatouiller de ses offres mirobolantes (dit-il). Là je vais voir clignoter une affiche "Emprunt Russe Garanti" derrière lui, comme dans la pub CIC, et je vais pouvoir refuser fermement sinon définitivement ses avances. Ia nie magou akceptovatie ;)
Ia lioubliou raracho ce blog C'est vraiment génial d'avoir un grenier!! On trouve tout plein de trucs rigolos et démodés mais quand même super rigolos! Cpacibo dlia tvaia site interneta ;-) Je viens le lire souvent et j'adore l'univers...
J'ai vainement tenté d'établir un trackback pour que vous puissiez lire la dernière note publiée dans mon blog, mais je suis désespérément nulle en informatique. Si vous aimez la Russie, allez la lire ou la parcourir, elle devrait vous plaire. Elle s'appelle "Moscou, cosmopolite et capitaliste".
Vous n'avez pas la traduction de "remboursez-moi mes emprunts russes"....?
Mais c'est très très exotique comme façon de voyager ça !!! Ou peut-on envoyer une carte postale sous forme de recette de Goulasch à la Nicolas II ?
Je continue à piocher mon manuel pour répondre à vos judicieuses questions. Je crains cependant que pour les emprunts russes, ils soient taiseux... (ou alors pas plus de 40 copecks mon brave !)
En revanche pour l'adresse postale de Nicolas II, j'ai un début de piste :
« At-né-ssi-tié étto piss'i-mo na potch-tou + : Portez cette lettre à la poste.
Et je rajoute de ma propre initiative car j'ai bien tout compris le livre : « yapu-ka-mete-la-dré-sse +
En plus c'est de l'orthographe pré-révolutionnaire avec plein de lettres qui n'existent plus, ce Russe.
bon, alors pour les emprunts russes vous diriez "vozméstité moï rousskiié zaillmy"
kak ou vas pagoda tvarich